Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

02 Tháng Hai 201212:00 SA(Xem: 22268)
Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

Ask Me No More Where Jove Bestows

Ask me no more where Jove Bestows
When June is past, the fading rose;
For in your beauty’ s orient deep
Those flowers, as in their causes, sleep.

Ask me no more whiter doth stray

The golden atoms of the day;
For in pure love heaven did prepare
Those powders to enrich your hair.

Ask me no more whither doth haste

The nightingale when May is past;
For in your sweet dividing throat
She winters, and keeps warm her note.

Ask me no more where those stars light,

That downwards fall in dead of night;
For in your eyes they sit, and there
Fixed become, as in their sphere.

Ask me no more if east or west

The phoenix builds her spicy nest;
For unto you at last she flies,
And in your fragrant bosom dies.


Xin Em Đừng Hỏi

Đừng hỏi trần gian đã tặng ai
Ngàn hoa héo úa lúc xuân phai
Bởi trong nhan sắc ngưởi yêu dấu
Hoa đổ triền miên giấc ngủ dài.

Đừng hỏi về đâu bụi nắng vàng

Khi ngày hấp hối lúc đêm sang
Bởi trời đã ướp thành hương phấn
Ngây ngất trầm hương mái tóc nàng

Đừng hỏi về đâu chim họa mi

Khi mùa xuân thắm đã qua đi
Bởi trong giọng nói nàng thanh thót
Chim tránh mùa đông chẳng thiết gì

Đừng hỏi ngàn sao rụng chốn nào

Xuống vùng đen thẳm của đêm thâu
Bởi trong đôi mắt nàng lâp lánh
Sao mọc lung linh rất nhiệm mầu


Đừng hỏi phượng hoàng sắp đẻ con
Phương nào xây tổ bắc hay đông
Bởi chim đã chọn em làm bến
Và chết giữa lòng em ngát thơm.

Mạc Phi Hoàng

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
14 Tháng Sáu 2022(Xem: 1009)
"Thời gian nào để xoá hết vương mang Cầu xin ai khi tỉnh thức muộn màng Vạn vật vô thường đã không lĩnh hội Giây phút cuối chỉ còn lời sám hối"
14 Tháng Sáu 2022(Xem: 557)
"Hoa bảo rằng hoa chẳng nhớ nhung Mà sao sắc tím vẫn mơ màng Thời gian xa cách là vời vợi Ta ở trời tây hoa phía đông."
13 Tháng Năm 2022(Xem: 1085)
"Tham vọng vô bờ họa lan tràn khó tránh Nay là người mai có thể đến ta Hợp quần hôm nay ngăn mai sau bất ổn Cùng dựng xây thế giới an hoà"
06 Tháng Năm 2022(Xem: 1102)
"Hôm nay nghe bài kinh chợt ngộ Tự tại lòng tình nhẹ buông trôi Quá khứ qua còn chi trăn trở Vững bền chánh niệm dạ thảnh thơi"
06 Tháng Năm 2022(Xem: 679)
"Hoa vô thường năm cánh chóng phôi pha Cuộc nhân sinh : kim, mộc sẽ mau qua Rồi nối tiếp tam hành : thủy, hỏa, thổ Như cuốn trôi theo ghềnh thác cõi xa."
06 Tháng Năm 2022(Xem: 1042)
"Một buổi sáng đứng bên cửa sổ Tờ lịch trên tường - Cuối tháng Tư ! Tôi thấy cả tương lai sụp đổ Thấy đất nước rơi vào tối tăm !!"
09 Tháng Ba 2022(Xem: 1754)
"“Nhất tướng công thành vạn cốt khô” (*) Đau thương thế vẫn hoài lập lại Tim nào se nhìn mắt trẻ thơ Vĩnh biệt cha theo dòng chạy loạn !"
08 Tháng Ba 2022(Xem: 944)
"Ukraine ơi ! nay trong cơn giông bão, Bạn kiên cường không chao đảo niềm tin. Lời chân tình phát xuất tự con tim, Xin Thượng Đế ban muôn nghìn ơn phúc : GIÚP DÂN TỘC UKRAINE BẢO VỆ VẸN TOÀN TỔ QUỐC !"
08 Tháng Ba 2022(Xem: 1031)
"Ukraine ơi ! nay trong cơn giông bão, Bạn kiên cường không chao đảo niềm tin. Lời chân tình phát xuất tự con tim, Xin Thượng Đế ban muôn nghìn ơn phúc : GIÚP DÂN TỘC UKRAINE BẢO VỆ VẸN TOÀN TỔ QUỐC !"
15 Tháng Hai 2022(Xem: 1622)
"Thôi thế hôm nay xin giã biệt Bạn về với Chúa hưởng Hồng Ân ! Vui bước ra đi đừng nuối tiếc Cõi trần bạn cũng đã thành nhân."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
109,898