Thu Ca (MPH phỏng dịch)

05 Tháng Mười 201212:00 SA(Xem: 16907)
Thu Ca (MPH phỏng dịch)

Paul Verlaine

Chanson D' Automne

Les sanglots longs
Des violons 
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une Langueur 
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et Je pleure;

Et je m'envais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela,
Pareil a la 
Feuille morte.

Thu Ca

Vỹ cầm 
Nức nở
Mùa thu
Gieo vào tâm khảm
Âm u 
Niềm sầu.

Không gian 
Ngột ngạt 
Buồn đau
Thời gian giục giã
Về đâu
Kiếp người.

Vọng về 
Đất nước 
Mù khơi
Khóc thương quê mẹ
Một trời 
Thê lương

Ra đi 
Theo gió
Đoạn trường
Rày đây
Mai đó
Nghìn phương lá vàng.

MPH phỏng dịch
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
05 Tháng Giêng 2019(Xem: 394)
'CÓ CON CHIM MÙA ĐÔNG NHỚ VÙNG TRỜI TUYẾT GIÁ CÓ NGƯỜI TRONG NGÀY ĐÔNG QUÊ HƯƠNG XƯA – NHỚ QUÁ !"
31 Tháng Mười Hai 2018(Xem: 194)
"Có còn gặp mặt nữa thôi hay là góc biển chân trời nhớ nhau. Lao xao hồn mộng lao xao để cho góc biển nhớ nhau chân trời."
30 Tháng Mười Một 2018(Xem: 371)
Tình khúc hợp cẩn tiết tấu êm Nốt giáng cung ngang bỗng lặng chìm Vợ hiền từ nay xa biền biệt Chim uyên lẻ bạn biết đâu tìm
23 Tháng Mười Một 2018(Xem: 364)
"Đỗ Quyên bừng nở giao duyên khúc Hai mùa xuân hạ bản tình ca Bỗng chốc vườn hoa thành núi Thục Thân phận lưu đầy quá xót xa !"
05 Tháng Mười Một 2018(Xem: 375)
Dòng đời như thác lũ Trôi chảy đến ngàn sau Những giây phút gần nhau Xin hết lòng trân trọng...!
14 Tháng Mười 2018(Xem: 605)
Xuân thu nối tiếp có trăng hoa Chuyện đời chồng chất cũng mau qua Gác trọ đìu hiu cơn gió lạnh Quê cũ mịt mờ nhớ dáng xưa.
06 Tháng Mười 2018(Xem: 847)
Thu xưa vàng rực rỡ Nay trả lại cho người Chút tình ta còn giữ Bạn bên ta mùa thu
02 Tháng Mười 2018(Xem: 686)
Nhắc thuở đầu xanh đầy mộng tưởng Còn đâu lá thắm nụ tường vy Đà Lạt bây giờ mưa gió lắm Khóc người xa xứ chiều biệt ly.
09 Tháng Chín 2018(Xem: 501)
"Đoái nhìn đất tổ, lòng ngao ngán ! Chẳng lẽ non sông mãi thế này ? Mắt mờ chân mỏi ta già nhỉ ! Máu nóng trong tim vẫn tràn đầy."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
344,931