Khi Em Bạc Đầu (MPH phỏng dịch)

20 Tháng Mười Một 201212:00 SA(Xem: 15856)
Khi Em Bạc Đầu (MPH phỏng dịch)

WILLIAM BUTLER YEATS
(1865-1939)

When You Are Old

When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountain overhead, 
And hid his face amid a crowd of stars.


Khi Em Bạc Đầu

Khi già lão gật gù bên ánh lửa
Tay run run giở tập sách ngày thơ
Đọc nhâm nhi về thuở đẹp như mơ
Bao hình bóng chôn sâu vùng kỷ niệm.

Bao kẻ si dáng kiêu sa kiều diễm
Và tôn thờ nhan sắc buổi vàng son
Duy chỉ anh yêu cái đẹp của hồn
Nét vụn vỡ khuôn mặt em sầu tủi.

Rồi cúi xuống trên than hồng bếp sưởi
Lòng bùi ngùi tưởng lại mối tình qua
Đã bay cao trên dãy núi ta bà
Đã giấu mặt giữa ngân hà xa tít.

MPH
Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Sáu 2019(Xem: 416)
"Một mai chiếc lá lìa cành Nhớ thương thì chỉ để dành kiếp sau Về mau hạn hỡi về mau Vòng tay chào đón bạn vào nhà xưa"
07 Tháng Năm 2019(Xem: 1248)
"Từ đó quê hương mịt mù như đêm Từ đó dân tôi trong những gọng kềm Lòng nhủ lòng quên sao quên được chứ Lòng cứ nhủ lòng thương cứ vô biên"
19 Tháng Ba 2019(Xem: 891)
"Sắc sắc không không thuở nhạt nhòa Tâm tư dấu kín tháng ngày qua Mai này chợt thấy nàng xuân đến Rớt rơi thiền viện cánh hồng hoa."
24 Tháng Hai 2019(Xem: 1179)
"Giấc mộng giang hồ đành xếp lại Công danh sự nghiệp lúc canh tàn Mùa xuân đẹp mãi thân tàn úa Nước mắt đêm khuya ướt đẫm khăn."
10 Tháng Hai 2019(Xem: 1752)
Thơ : Hoàng Kim Long Nhạc : Mộc Thiêng
09 Tháng Hai 2019(Xem: 987)
Ngày Xuân gió nhẹ tư bề Gom hương tam đại đề huề đoàn viên Chúc anh chúc chị chúc em Một năm Kỷ Hợi thêm duyên tuổi già.
03 Tháng Hai 2019(Xem: 922)
"Ừ nhỉ, giá như được trở lại ngày ấy, chúng mình sẽ nhẩn nha góp nhặt, gói trọn từng cảm xúc, từng xót xa… để cho tất cả ngập tràn những kỷ niệm thân thương."
28 Tháng Giêng 2019(Xem: 867)
THỤ NHÂN KHAI HỘI ĐỀ TÂN BÚT KHÁNH CHÚC TAM ĐA KỶ HỢI NIÊN 树 人 開 題 新 筆 慶 祝 三 多 己 亥 年
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
390,687