Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)

30 Tháng Ba 201312:00 SA(Xem: 15923)
Lô Trung Tiểu Hỏa (Trần Văn Lương)


Lô Trung Tiểu Hỏa

 

Do:

 Bập bùng ngọn lửa trong tim,

Láo liên con mắt đi tìm chốn nao. 

 

Cóc cuối tuần: 

 

    

 

劈 山 錯 覓 舊 雲 蹤,

破 鏡 妄 求 昔 日 容,

戽 水 癡 心 尋 鯉 影,

回 家 火 未 熄 爐 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Lô Trung Tiểu Hỏa

Phách sơn thác mịch cựu vân tung,

Phá kính vọng cầu tích nhật dung,

Hố thủy si tâm tầm lý ảnh,

Hồi gia, hỏa vị tức lô trung.

 Trần Văn Lương  

 

Dịch nghĩa:

 

 Đốm Lửa Nhỏ Trong Bếp Lò

 

Xẻ núi lầm lẫn đi tìm vết chân của đám mây cũ (đã bay qua),

Đập vỡ kính sai lầm mong cầu (được lại) bóng dáng ngày xưa, (1)

Lòng ngu si tát nước để tìm hình ảnh của con cá chép, (2)

Quay về nhà (mới thấy) lửa chưa tắt trong bếp (3) 

 

Ghi chú:

 

(1) Khóc Thị Bằng của Tự Đức: 

 ...

 Đập cổ kính ra tìm lấy bóng"

 ...

 

(2) Bích Nham Lục, tắc 7, Huệ Siêu Vấn Phật

 

Bài Tụng của Tuyết Đậu :

 

 Giang quốc xuân phong xuy bất khởi,

 Chá cô đề tại thâm hoa lý.

 Tam cấp lãng cao ngư hóa long,

 Si nhân du hố dạ đường thủy.

 

Nghĩa :

 

 Ở Giang quốc, gió xuân thổi không lên,

 Chim chá cô kêu hót trong rừng hoa.

 Sóng cao ba bực con cá đã hóa rồng (bay mất),

 Kẻ ngu si vẫn còn tát nước tìm trong ao đêm. 

 

(2) Ngũ Đăng Hội Nguyên, quyển 9, Qui Sơn Linh Hựu Thiền Sư

 

Sư (Qui Sơn) một hôm đứng hầu thầy là Bách Trượng.

Bách Trượng hỏi:

 - Ai đó ?

Sư đáp:

 - Là con.

Bách Trượng bảo:

 - Con vạch trong bếp xem có lửa không.

Sư vạch bếp xong thưa :

 - Không có lửa.

Bách Trượng đứng dậy, vạch bếp thật sâu, tìm ra chút lửa giơ lên và nói:

 - Sao bảo là không có lửa ?

Sư bỗng nhiên đại ngộ, lễ bái và trình kiến giải. 

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Lửa Bếp

 

 Xẻ non tìm dấu mây qua,

Đập gương mong gặp nét hoa năm nào,

 Dại khờ cố tát cạn ao,

Về khơi bếp, lửa may sao vẫn còn.

 Trần Văn Lương

 Cali, 03/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 

 Mây bay qua nào để lại dấu vết trong núi.

 Người đi rồi nào còn gì để lại trong gương.

 Cá hóa rồng rồi đâu còn để lại ảnh trong ao.

 Thế mà chúng sinh vẫn mê mờ xẻ núi tìm mây,

 đập gương tìm bóng, tát nước tìm cá.

 Nào hay ngọn lửa trong bếp vẫn còn luôn âm ỉ!

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
03 Tháng Tư 2023(Xem: 2162)
"Trong khi thuyết trình, GS Trần Gia Phụng đã chiếu lên màn hình một phần bản tin nhan đề “China admits 320,000 troops fought in Vietnam” (Trung Quốc thú nhận đã đưa 320,000 lính qua chiến đấu tại Việt Nam). Và kế tiếp, chiếu lên màn hình bản đồ cho thấy các vị trí đóng quân của 320,000 lính Trung Quốc tại miền Bắc. "
29 Tháng Ba 2023(Xem: 2301)
"Việt Nam Quê Hương Ngạo Nghễ như giọt nước mắt bi tráng của tuổi trẻ Việt Nam ngày nào nhỏ xuống trên quê hương chiến tranh khốn khổ, đã bốc thành hơi, tụ thành mây và sau bao năm vần vũ khắp góc bể chân trời đã trở về quê hương qua ánh mắt của em, qua nụ cười của chị, qua tiếng hát của anh, hồn nhiên và trong sáng."
15 Tháng Ba 2023(Xem: 2169)
"Chuẩn Đô đốc Lê Kế Lâm gọi sự kiện Gạc Ma ngày 14/03/1988 là cuộc thảm sát do Hải quân Trung Quốc thực hiện."
30 Tháng Giêng 2023(Xem: 2661)
"Có hai cái Tết trước đây lẽ ra đã có thể giúp chúng ta thời đó rút ra những bài học sống còn – nếu chúng ta chịu học. "
25 Tháng Giêng 2023(Xem: 2453)
"Nhắc lại chuyện xưa để biết chuyện nay. Nhắc lại những chuyện trong năm đã qua để cố hình dung những gì có thể xảy ra trong năm mới là một thông lệ trí thức không thể thiếu được của người gõ máy, nhất là khi người ta đang sống trong một thời trí nhớ đang bị thử thách nghiêm trọng trên mọi mặt. "
09 Tháng Giêng 2023(Xem: 2170)
"Một đất nước được gọi là tăng trưởng mạnh, có đảm bảo cho tất cả người dân, đảm bảo cho mọi đứa trẻ mọi miền đất nước được cải thiện những phúc lợi tối thiểu? Hay sự giàu lên, hạ tầng đồ sộ tiên tiến hơn, chỉ dồn vào một số chỗ trũng, một bộ phận dân cư, chỉ chảy vào một số nhóm người riêng?"
27 Tháng Mười Hai 2022(Xem: 2310)
"Cuộc sống bị đảo lộn khi các con đập do Trung Quốc xây dựng ở thượng nguồn lấy đi lượng phù sa quý giá của đồng bằng sông Cửu Long. Đứng bên bờ sông Mekong, ông Trần Văn Cung có thể nhìn thấy ruộng lúa của mình bị cuốn trôi ngay trước mắt. Rìa lúa đang vỡ vụn hòa vào châu thổ."
28 Tháng Mười 2022(Xem: 3727)
"Buổi hội ngộ kỷ niệm 58 năm của nhóm CTKD1-2 tại Nam California đã được tổ chức với những gương mặt tươi vui, rạng rỡ, đầy tiếng nói cười trong tình Thụ Nhân ấm áp sau biến cố COVID-19. "
28 Tháng Mười 2022(Xem: 3323)
"Các bị can trong vụ án “chuyến bay giải cứu” bị cho là đã thu lợi hàng nghìn tỉ đồng, theo thông tin mà một đại diện của Bộ Công an Việt Nam đưa ra với báo giới mới đây. Điều này lại làm dấy lên một làn sóng phẫn nộ trong dư luận Việt Nam."
14 Tháng Mười 2022(Xem: 2452)
"Ông Putin có vẻ như đang tuyệt vọng, phải dùng đến những vốn liếng cuối cùng của mình; nghề bài bạc gọi là “đánh cạn láng.”
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468