Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch, Lê Đình Thông chuyển thể)

12 Tháng Năm 201312:00 SA(Xem: 9827)
Bả tửu vấn nguyệt (Lý Bạch, Lê Đình Thông chuyển thể)


Bả tửu vấn nguyệt

Nguyên tác: Lý Bạch
Lê Đình Thông

 

image001_391-content


















Thi tiên Lý Bạch

把酒問月 

李白 

  
青天有月來幾時,我今停杯一問之。 
人攀明月不可得,月行卻與人相隨。 
皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。 
但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒。 
白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰。 
今人不見古時月,今月曾經照古人。 
古人今人若流水,共看明月皆如此。 
唯願當歌對酒時,月光常照金樽裡。 


Bả tửu vấn nguyệt 


Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì , 
Ngã kim đình bôi nhất vấn chi! 
Nhân phan minh nguyệt bất khả đắc, 
Nguyệt hành khước dữ nhân tương tuỳ. 
Kiểu như phi kính lâm đan khuyết, 
Lục yên diệt tận thanh huy phát 
Đãn kiến tiêu tòng hải thượng lai, 
Ninh tri hiểu hướng vân gian một. 
Bạch thố đảo dược thu phục xuân, 
Thường nga cô thê dữ thuỳ lân. 
Kim nhân bất kiến cổ thì nguyệt, 
Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân. 
Cổ nhân kim nhân nhược lưu thuỷ, 
Cộng khan minh nguyệt giai như thử. 
Duy nguyện đương ca đối tửu thì, 
Nguyệt quang thường chiếu kim tôn lý.

Lý Bạch

 

Chuyển thể lục bát :

mến tặng anh Đoàn Trần Nghị (CH/CTKD)

vừa gửi tặng bài ‘‘Bả Tửu Vấn Nguyệt’’.

 

Trời xanh lơ lửng hằng nga

Nàng bao nhiêu tuổi lụa là nên thơ ?

Trăng vàng theo mãi chơ vơ

Còn ta lạc bước thẫn thờ ánh trăng

Tiên nga xiêm áo muộn màng

Khói lam biền biệt trăng vàng lửng lơ

Trăng về khuya sớm nên thơ

Bình minh vừa rạng thẫn thờ biệt ly

Thời gian lặn lội qua đi

Trăng còn đơn chiếc kinh kỳ khói sương

Trăng xưa lẻ bạn dặm trường

Người xưa nước cuốn mây thường trôi mau

Cùng nhau nhấp chén xuân thì

Trăng còn lặn lội đáy ly rượu đào.
 

Paris, 25/04/2013

Lê Đình Thông 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
23 Tháng Bảy 2018(Xem: 224)
"Chiều đưa sao hôm Vừa xuống cung đường Trần thế dâng trầm gây nhớ bâng khuâng Em theo một dòng sông trôi trong tơ đồng dạ khúc"
01 Tháng Bảy 2018(Xem: 437)
"Để mai sau có về nơi cũ Không lạ cả người lẫn ngựa xe Không đứng bên đời ngàn năm trước Để khóc cùng người-Ta mất QUÊ !!!"
05 Tháng Sáu 2018(Xem: 2053)
"Nắng đã ngủ tim chợt như lắng đọng Trở về hư không trong giấc mộng dài Nắng vàng trốn chạy… hãy hôn em đi Thật dài lâu cho đến tận thiên thu…"
02 Tháng Sáu 2018(Xem: 462)
"Em chợt đến nét cười âu yếm quá, Ấm đời ta cơn bão rớt cuối mùa, Khuya nay về, qua phố cũ nghe mưa. Linh hồn nhỏ mênh mang hoài nuối tiếc."
19 Tháng Tư 2018(Xem: 455)
"Tuổi trẻ của tôi vẫn nhớ quê nhà Nhớ thân tình làng xóm đã rời xa Nhớ cái khổ những ngày năm tháng đó Nhớ thương ai thèm lắm chút tự do"
14 Tháng Tư 2018(Xem: 677)
"Từ đó quanh tôi chập chùng đêm đến Từ đó tang thương xa xứ muộn phiền Lòng nhủ lòng yên yên sao được chứ Lòng cứ như lòng tôi cứ vươn lên"
16 Tháng Hai 2018(Xem: 799)
Xuân đến Xuân đi - Xuân hy vọng ! Quê người mộng mãi cũng bằng không Ai vừa đốt sầu tan xác pháo ? Ai cười ngất ngưởng đón chúa Xuân ?
16 Tháng Hai 2018(Xem: 627)
Tết đã về rồi chẳng thấy xuân Sương mù tuyết trắng phủ đầy sân Sầu đông lữ thứ nào ai biết ? Cố hương xuân đến có bình an ?
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
300,316