Thù Ti (Trần Văn Lương)

04 Tháng Bảy 201312:00 SA(Xem: 18035)
Thù Ti (Trần Văn Lương)

Thù Ti

 

Do:

 Buồn rầu con nhện giăng tơ,

Vô tình trói chặt trăng mờ trong đêm.

 

Cóc cuối tuần:

 

 蛛 絲

霧 舞 月 朦 朧,

浮 光 泊 死 松.

蛛 忡 忡 織 網,

寒 暈 捆 絲 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Thù Ti

Vụ vũ, nguyệt mông lung,

Phù quang bạc tử tùng.

Thù xung xung chức võng,

Hàn vựng khổn ti trung.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

 Tơ Nhện

Sương mù nhảy múa, trăng mờ ảo,

Ánh sáng (trăng) trôi nổi ghé đậu (trên) cây thông chết.

Con nhện buồn rầu dệt mạng lưới,

Vừng sáng lạnh (của trăng) bị trói trong (mạng) tơ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Tơ Nhện


Sương lếch thếch, đêm mịt mù thê thiết,

Trăng vật vờ trên cành chết nương thân.

Con nhện đêm dệt lưới, dạ bần thần,

Thầm trói gọn cả vầng trăng lạnh giá.

 Trần Văn Lương

 Cali, 07/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 
Đem lưới nhện trói gọn được cả vầng trăng! Thật thế ư ?

 Thông, nhện và trăng: ai chết, ai sống, ai điên, ai tỉnh ?

 Hỡi ơi, lão tăng lại vọng tưởng !

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
13 Tháng Giêng 2022(Xem: 178)
"Đã tròn ba tháng lửa phong Tin nhà quí giá qua vòng binh đao Xoa đầu: tóc ngắn bạc màu Cài trâm dù muốn, nhưng nào được đâu!"
06 Tháng Giêng 2022(Xem: 268)
"Giáo sư luật Edward Foley thuộc Đại học bang Ohio đưa ra ý kiến: “Thực tế là Lời Nói dối Trắng trợn đã bắt rễ theo cách của nó, và nó đã trở nên mạnh hơn và tệ hơn trong 12 tháng qua, điều đó thậm chí còn nguy hiểm hơn chính sự kiện 6/1”."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 11639)
"Nhận định rằng bộ luật này "chứa đựng những điều khoản đi ngược lại với những cam kết của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam đã ký", thông cáo của Liên hiệp quốc giải thích những điều khiến họ quan ngại”
23 Tháng Năm 2018(Xem: 12544)
"Vụ án Vũ “nhôm” được xem là một đại án về tình trạng lũng đoạn của bộ máy nhà nước, liên quan đến rất nhiều người, trong đó có cả sự tiếp tay của Tổng cục Tình báo, thuộc Bộ Công an, cho đến các quan chức lãnh đạo ở địa phương và báo chí."
23 Tháng Năm 2018(Xem: 11809)
"Khi chính quyền không thành công trong việc mang lại cuộc sống thịnh vượng cho dân chúng bằng thể chế và chính sách tốt, họ sẽ tìm cách thổi phồng thành tích hoặc thổi phồng lòng tự hào để dân chúng cảm thấy yêu nước hơn."
08 Tháng Năm 2018(Xem: 7306)
"Niềm hy vọng còn lại chỉ mong ở sự kết hợp của hai thế hệ trẻ rường cột trong và ngoài nước, như đã nói ở trên."
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
592,080