Vọng Xuân (Trần Văn Lương)

11 Tháng Ba 201112:00 SA(Xem: 17878)
Vọng Xuân (Trần Văn Lương)

Cóc cuối tuần – Vọng Xuân

Dạo:
Xuân kia vẫn khuất chân trời,
Sao hoa vội nở, mặc người trong đêm.

Cóc cuối tuần:


望 春

灝 灝 冬 霖 漫 草 田,

桃 花 老 鳥 待 新 年.
鰥 猴 戴 影 峯 頭 噭,
病 藻 含 霜 水 畔 眠.
壯 士 窮 途 屍 滿 地,
英 雄 末 路 恨 滔 天.
春 暉 未 到 花 狂 放,
鳥 死 寒 矑 望 故 園.
陳 文 良

Âm Hán Việt:


Vọng Xuân

Hạo hạo đông lâm mạn thảo điền,

Đào hoa lão điểu đãi tân niên.
Quan hầu đái ảnh phong đầu khiếu,
Bệnh tảo hàm sương thủy bạn miên.
Tráng sĩ cùng đồ, thi mãn địa,
Anh hùng mạt lộ, hận thao thiên.
Xuân huy vị đáo, hoa cuồng phóng,
Điểu tử, hàn lô vọng cố viên.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Ngóng Xuân

Mênh mông mưa dầm mùa đông làm ướt sũng ruộng cỏ,
Hoa đào và con chim già (cùng) đợi năm mới.
Con khỉ góa vợ đội bóng mình gào khóc trên đầu núi,
Rong rêu bệnh hoạn ngậm sương nằm ngủ ven bờ nước.
Tráng sĩ cùng đường, xác (nằm) đầy đất.
Anh hùng cuối nẻo, nỗi hận ngập trời.
Nắng xuân chưa đến (mà) hoa đã điên cuồng nở,
Con chim chết, (nhưng) tròng mắt lạnh (vẫn) ngóng về vườn cũ.

Phỏng dịch thơ:


Ngóng Xuân

Mưa Đông lạnh đầm đìa trên xác cỏ,

Con chim già, cánh đào nhỏ chờ Xuân.
Đầu non cao, khỉ góa khóc vang rân,
Rong rêu úa lịm dần bên bến đục.

Tráng sĩ sa cơ, xương nằm chen chúc,

Anh hùng mạt lộ, oán ngút trời xanh.
Xuân chưa sang, hoa vội thắm rực cành,
Con chim chết, mắt buồn canh lối cũ.

Trần Văn Lương
Cali, Xuân Tân Mão, 2/2011

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :
 

Xuân chưa sang, hoa đã nở. Con chim già kia chết làm sao nhắm mắt được, hỡi ơi!

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
09 Tháng Sáu 2019(Xem: 597)
"Một mai chiếc lá lìa cành Nhớ thương thì chỉ để dành kiếp sau Về mau hạn hỡi về mau Vòng tay chào đón bạn vào nhà xưa"
07 Tháng Năm 2019(Xem: 1566)
"Từ đó quê hương mịt mù như đêm Từ đó dân tôi trong những gọng kềm Lòng nhủ lòng quên sao quên được chứ Lòng cứ nhủ lòng thương cứ vô biên"
19 Tháng Ba 2019(Xem: 1082)
"Sắc sắc không không thuở nhạt nhòa Tâm tư dấu kín tháng ngày qua Mai này chợt thấy nàng xuân đến Rớt rơi thiền viện cánh hồng hoa."
24 Tháng Hai 2019(Xem: 1369)
"Giấc mộng giang hồ đành xếp lại Công danh sự nghiệp lúc canh tàn Mùa xuân đẹp mãi thân tàn úa Nước mắt đêm khuya ướt đẫm khăn."
10 Tháng Hai 2019(Xem: 1904)
Thơ : Hoàng Kim Long Nhạc : Mộc Thiêng
09 Tháng Hai 2019(Xem: 1115)
Ngày Xuân gió nhẹ tư bề Gom hương tam đại đề huề đoàn viên Chúc anh chúc chị chúc em Một năm Kỷ Hợi thêm duyên tuổi già.
03 Tháng Hai 2019(Xem: 1039)
"Ừ nhỉ, giá như được trở lại ngày ấy, chúng mình sẽ nhẩn nha góp nhặt, gói trọn từng cảm xúc, từng xót xa… để cho tất cả ngập tràn những kỷ niệm thân thương."
28 Tháng Giêng 2019(Xem: 975)
THỤ NHÂN KHAI HỘI ĐỀ TÂN BÚT KHÁNH CHÚC TAM ĐA KỶ HỢI NIÊN 树 人 開 題 新 筆 慶 祝 三 多 己 亥 年
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
394,669