Đông Điệp (Trần Văn Lương)

17 Tháng Mười Một 201112:00 SA(Xem: 19066)
Đông Điệp (Trần Văn Lương)



Đông Điệp

 

Dạo:

  Bao năm giông gió miệt mài,

Người ra đi chẳng còn ai trở về.

 

Cóc cuối tuần:

 

冬 蝶

 

冬 林 葉 久 殘 ,

百 蝶 越 寒 關 .

遠 路 多 風 雨 ,

春 來 沒 一 還 .

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

Đông Điệp


 Đông lâm diệp cửu tàn,

Bách điệp việt hàn quan.

Viễn lộ đa phong vũ,

Xuân lai, một nhất hoàn.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

Bướm Mùa Đông

 

Rừng mùa Đông lá đã héo tàn từ lâu,

Hàng trăm con bướm vượt qua cửa ải lạnh.

Đường xa nhiều mưa gió,

Xuân đến, chẳng có một con nào (sống sót) trở lại.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Bướm Đông


 Rừng Đông lá trọn héo vàng,

Trăm con bướm nhỏ bàng hoàng xa quê.

 Dặm trường giông gió lê thê,

Còn ai sống sót trở về ngày Xuân !

  Trần Văn Lương

 Cali, 11/2011

 

Lời bàn của Phi Dã Thiền Sư :

  Ra đi hàng trăm, nhưng chẳng còn ai sống sót để trở về khi mùa Xuân tới.

 Than ôi ! Thương thay đàn bướm Việt !

 

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
24 Tháng Hai 2019(Xem: 275)
"Giấc mộng giang hồ đành xếp lại Công danh sự nghiệp lúc canh tàn Mùa xuân đẹp mãi thân tàn úa Nước mắt đêm khuya ướt đẫm khăn."
10 Tháng Hai 2019(Xem: 896)
Thơ : Hoàng Kim Long Nhạc : Mộc Thiêng
09 Tháng Hai 2019(Xem: 252)
Ngày Xuân gió nhẹ tư bề Gom hương tam đại đề huề đoàn viên Chúc anh chúc chị chúc em Một năm Kỷ Hợi thêm duyên tuổi già.
03 Tháng Hai 2019(Xem: 264)
"Ừ nhỉ, giá như được trở lại ngày ấy, chúng mình sẽ nhẩn nha góp nhặt, gói trọn từng cảm xúc, từng xót xa… để cho tất cả ngập tràn những kỷ niệm thân thương."
28 Tháng Giêng 2019(Xem: 255)
THỤ NHÂN KHAI HỘI ĐỀ TÂN BÚT KHÁNH CHÚC TAM ĐA KỶ HỢI NIÊN 树 人 開 題 新 筆 慶 祝 三 多 己 亥 年
05 Tháng Giêng 2019(Xem: 616)
"Thời gian vội vã Lòng người thay! Non nước quay cuồng Non nước say!"
05 Tháng Giêng 2019(Xem: 731)
'CÓ CON CHIM MÙA ĐÔNG NHỚ VÙNG TRỜI TUYẾT GIÁ CÓ NGƯỜI TRONG NGÀY ĐÔNG QUÊ HƯƠNG XƯA – NHỚ QUÁ !"
31 Tháng Mười Hai 2018(Xem: 458)
"Có còn gặp mặt nữa thôi hay là góc biển chân trời nhớ nhau. Lao xao hồn mộng lao xao để cho góc biển nhớ nhau chân trời."
30 Tháng Mười Một 2018(Xem: 616)
Tình khúc hợp cẩn tiết tấu êm Nốt giáng cung ngang bỗng lặng chìm Vợ hiền từ nay xa biền biệt Chim uyên lẻ bạn biết đâu tìm
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
364,734