Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

02 Tháng Hai 201212:00 SA(Xem: 24446)
Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

Ask Me No More Where Jove Bestows

Ask me no more where Jove Bestows
When June is past, the fading rose;
For in your beauty’ s orient deep
Those flowers, as in their causes, sleep.

Ask me no more whiter doth stray

The golden atoms of the day;
For in pure love heaven did prepare
Those powders to enrich your hair.

Ask me no more whither doth haste

The nightingale when May is past;
For in your sweet dividing throat
She winters, and keeps warm her note.

Ask me no more where those stars light,

That downwards fall in dead of night;
For in your eyes they sit, and there
Fixed become, as in their sphere.

Ask me no more if east or west

The phoenix builds her spicy nest;
For unto you at last she flies,
And in your fragrant bosom dies.


Xin Em Đừng Hỏi

Đừng hỏi trần gian đã tặng ai
Ngàn hoa héo úa lúc xuân phai
Bởi trong nhan sắc ngưởi yêu dấu
Hoa đổ triền miên giấc ngủ dài.

Đừng hỏi về đâu bụi nắng vàng

Khi ngày hấp hối lúc đêm sang
Bởi trời đã ướp thành hương phấn
Ngây ngất trầm hương mái tóc nàng

Đừng hỏi về đâu chim họa mi

Khi mùa xuân thắm đã qua đi
Bởi trong giọng nói nàng thanh thót
Chim tránh mùa đông chẳng thiết gì

Đừng hỏi ngàn sao rụng chốn nào

Xuống vùng đen thẳm của đêm thâu
Bởi trong đôi mắt nàng lâp lánh
Sao mọc lung linh rất nhiệm mầu


Đừng hỏi phượng hoàng sắp đẻ con
Phương nào xây tổ bắc hay đông
Bởi chim đã chọn em làm bến
Và chết giữa lòng em ngát thơm.

Mạc Phi Hoàng

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
16 Tháng Tám 2010(Xem: 24814)
Lòng anh cũng đôi khi yếu đuối Giọt lệ tràn quay quắt nhớ quê Biết bao lâu nữa anh trở về Để ngắm bóng chiều trên lưng mẹ
14 Tháng Tám 2010(Xem: 29885)
Gởi lại một đời mơ Trả hết thuở đợi chờ Chôn đi thời nhung nhớ Dại khờ vỡ thành thơ
14 Tháng Tám 2010(Xem: 27362)
Tháng bảy ngâm nga khúc đọa đày, Sầu nương theo chén rượu tràn tay. Ai đi cuối nẻo đường thương nhớ, Có gởi về nhau tiếng thở dài.
28 Tháng Bảy 2010(Xem: 30685)
Về chốn xưa, hoa đào không nở Đồi thông xanh, héo úa cả đời
25 Tháng Bảy 2010(Xem: 29202)
Trong em réo gọi mùa Vĩnh cữu Sông đời lớp lớp đã chia xa.
24 Tháng Bảy 2010(Xem: 28061)
Bạn thân ơi, thoa’ng tuổi nào. Ngôi trường ngày cũ Trải nă‘ng mưa, năm tha’ng phủ phai màu
17 Tháng Bảy 2010(Xem: 27705)
Người theo cánh én xa bay, Bơ vơ cánh nhạn chân mây gọi buồn.
17 Tháng Bảy 2010(Xem: 29550)
Nhớ bạn, Dương Mạnh Hùng ngảy cũ Ngậm ngùi thương tiếc một tài hoa.
11 Tháng Bảy 2010(Xem: 29434)
Em bước vào tim anh ngất ngây Nắng vàng ca Mùa xuân rộn ràng
20 Tháng Sáu 2010(Xem: 27447)
Trong nắng sớm mai Yêu em ngày sinh nhật Cảm tạ đất trời em đã đến nơi đây
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468