Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

02 Tháng Hai 201212:00 SA(Xem: 21712)
Xin Em Đừng Hỏi (Bản dịch của Mạc Phi Hoàng)

Ask Me No More Where Jove Bestows

Ask me no more where Jove Bestows
When June is past, the fading rose;
For in your beauty’ s orient deep
Those flowers, as in their causes, sleep.

Ask me no more whiter doth stray

The golden atoms of the day;
For in pure love heaven did prepare
Those powders to enrich your hair.

Ask me no more whither doth haste

The nightingale when May is past;
For in your sweet dividing throat
She winters, and keeps warm her note.

Ask me no more where those stars light,

That downwards fall in dead of night;
For in your eyes they sit, and there
Fixed become, as in their sphere.

Ask me no more if east or west

The phoenix builds her spicy nest;
For unto you at last she flies,
And in your fragrant bosom dies.


Xin Em Đừng Hỏi

Đừng hỏi trần gian đã tặng ai
Ngàn hoa héo úa lúc xuân phai
Bởi trong nhan sắc ngưởi yêu dấu
Hoa đổ triền miên giấc ngủ dài.

Đừng hỏi về đâu bụi nắng vàng

Khi ngày hấp hối lúc đêm sang
Bởi trời đã ướp thành hương phấn
Ngây ngất trầm hương mái tóc nàng

Đừng hỏi về đâu chim họa mi

Khi mùa xuân thắm đã qua đi
Bởi trong giọng nói nàng thanh thót
Chim tránh mùa đông chẳng thiết gì

Đừng hỏi ngàn sao rụng chốn nào

Xuống vùng đen thẳm của đêm thâu
Bởi trong đôi mắt nàng lâp lánh
Sao mọc lung linh rất nhiệm mầu


Đừng hỏi phượng hoàng sắp đẻ con
Phương nào xây tổ bắc hay đông
Bởi chim đã chọn em làm bến
Và chết giữa lòng em ngát thơm.

Mạc Phi Hoàng

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
11 Tháng Sáu 2010(Xem: 25915)
11 Tháng Sáu 2010(Xem: 25830)
Hoài Niệm Trường Xưa Xin trân tặng qúy Thầy & các Bạn CTKD Đà Lạt Cơn Bão nổi.. Trường xưa đâu còn nữa! Một thiên thai của sĩ tử Lạc Hồng, Phương trời xa, ta đứng mỏi mòn trông, Ngày Trở Lại ngôi Trường xưa thân mến! Trần Văn Sơn - CTKD 8
09 Tháng Năm 2010(Xem: 26768)
Nơi chố ấy một không gian khác biệt Vắng hận thù, chẳng ganh ghét đấu tranh Bạn và tôi trên núi đá yên lành Xa hun hút những băn khoăn cay nghiệt Nguyễn Hùng Sơn
18 Tháng Tư 2010(Xem: 27428)
P hải có một ngày Vĩnh biệt nỗi buồn của em Và chúng ta sẽ là Đôi tình nhân sung sướng nhất thế giới Gs Trần Thanh Hiệp
18 Tháng Tư 2010(Xem: 28041)
Anh có mang về một chút quê hương, Một chút giòng sông, một chút con đường? Một chút bạn bè giờ về muôn hướng, Một chút Saigon tôi vẫn nhớ thương? Lê Kim Lợi
17 Tháng Tư 2010(Xem: 23836)
Yêu em năm 2000 Mở đầu niên kỉ mới Cả một đời bỗng nở Theo tiếng em cười vang vọng không gian Phạm Bá Đức
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
2,319,686,071,854,684,384