Thù Ti (Trần Văn Lương)

04 Tháng Bảy 201312:00 SA(Xem: 21138)
Thù Ti (Trần Văn Lương)

Thù Ti

 

Do:

 Buồn rầu con nhện giăng tơ,

Vô tình trói chặt trăng mờ trong đêm.

 

Cóc cuối tuần:

 

 蛛 絲

霧 舞 月 朦 朧,

浮 光 泊 死 松.

蛛 忡 忡 織 網,

寒 暈 捆 絲 中.

 陳 文 良

 

Âm Hán Việt:

 

 Thù Ti

Vụ vũ, nguyệt mông lung,

Phù quang bạc tử tùng.

Thù xung xung chức võng,

Hàn vựng khổn ti trung.

 Trần Văn Lương

 

Dịch nghĩa:

 

 Tơ Nhện

Sương mù nhảy múa, trăng mờ ảo,

Ánh sáng (trăng) trôi nổi ghé đậu (trên) cây thông chết.

Con nhện buồn rầu dệt mạng lưới,

Vừng sáng lạnh (của trăng) bị trói trong (mạng) tơ.

 

Phỏng dịch thơ:

 

 Tơ Nhện


Sương lếch thếch, đêm mịt mù thê thiết,

Trăng vật vờ trên cành chết nương thân.

Con nhện đêm dệt lưới, dạ bần thần,

Thầm trói gọn cả vầng trăng lạnh giá.

 Trần Văn Lương

 Cali, 07/2013

 

Lời than của Phi Dã Thiền Sư :

 
Đem lưới nhện trói gọn được cả vầng trăng! Thật thế ư ?

 Thông, nhện và trăng: ai chết, ai sống, ai điên, ai tỉnh ?

 Hỡi ơi, lão tăng lại vọng tưởng !

Gửi ý kiến của bạn
Tên của bạn
Email của bạn
02 Tháng Ba 2018(Xem: 8960)
"Bên cạnh những nhân chứng còn sống, bên cạnh những lời ghi chép để lại trong lịch sử vẫn chưa đầy đủ, thì âm nhạc là nơi lưu giữ, là 1 thực thể hiển hiện rõ nhất sự thật về biến cố Mậu Thân 1968."
11 Tháng Hai 2018(Xem: 10029)
"Kế hoạch tổng tấn công của địch qui mô lớn lao như thế, chuẩn bị công phu như thế, mất nhiều ngày giờ như thế, chẳng hiểu vì lý do nào cả tình báo của Mỹ và tình báo của ta không thấy được, hoặc không thấy đủ và hiểu sai, diễn dịch sai ý đồ của địch. "
10 Tháng Hai 2018(Xem: 9686)
Khi quân Bắc Việt mở cuộc tấn công cuối cùng tiến tới thống nhất đất nước hồi 1975, hàng trăm ngàn dân thường ở miền Nam Việt Nam đã bỏ chạy. Dường như trong tâm trí nhiều người, câu chuyện về "những vụ thảm sát ở Huế" vẫn còn đậm dấu ấn.
22 Tháng Giêng 2018(Xem: 9653)
"Những phát biểu sai trái và phóng đại vẫn không ngừng tuôn ra từ tài khoản Twitter, các bài phát biểu và các cuộc phỏng vấn của ông Trump, đại đa số những tuyên bố này nhằm thỏa mãn cái tôi của ông."
21 Tháng Mười Hai 2017(Xem: 9882)
"Những người nào đã giảng dạy tại Viện tất không thể quên được hình ảnh của một vị Viện Trưởng, tuy tuổi cao, đầu bạc, nhưng cực kỳ nhũn nhặn và khéo léo. Chưa từng để mất lòng ai." (Gs Nguyễn Cao Hách)
SINH HOẠT
MINH XÁC QUAN ĐIỂM
- Website do một ít Thụ Nhân chung sức, dù rộng mở đến tất cả đồng môn trong tình thân hữu, nhưng không nhân danh hay đại diện tập thể nào.

- Quan điểm của bài viết trong Diễn Đàn là của cá nhân tác giả, không hẳn phản ánh quan điểm chung của Ban Biên Tập và những người tham gia Diễn Đàn.
KHÁCH THĂM VIẾNG
99,468